《空洞骑士：丝之歌》新版中文翻译翻车！玩家怒喷：还不如第一版
时间： 2025-10-20 11:29:59
小编： 网友
10月16日，备受期待的《空洞骑士：丝之歌》在Steam平台推出v1.0.28954公测版本，却因简体中文翻译质量引发玩家集体声讨。这款由Team Cherry开发的类银河战士恶魔城游戏，在Steam评测区已跌至"褒贬不一"，中文玩家直指翻译"比机翻还糟糕"。
■ 翻译乱象触目惊心
新版本上线后，玩家社区瞬间炸锅。不仅Boss名、地名被添油加醋加入莫名形容词，更有剧透内容直接暴露在翻译文本中。
Steam评论区涌现大量吐槽："从一坨变成了一大坨"、"半文言文半白话文根本看不懂"。细心的贴吧玩家还发现，部分文本混用和制汉字，字体呈现也较前作粗糙。
■ 开发商两度紧急回应
面对舆情，Team Cherry在10月16日连发两份声明："我们绝不会推出未达标准的翻译版本"，市场营销负责人Matthew Griffin同步在X平台表态已收到反馈。开发商特别强调，将坚守"专有名词与原文一致"原则，仅对存在歧义的译名进行调整，并承诺在未来数周内持续优化。
■ 翻译困局背后的期待
值得注意的是，本次争议恰恰源于玩家对中文支持的强烈期待。作为系列新作，《丝之歌》自公布简体中文就备受国内玩家关注。目前Steam公测分支仍标注"翻译仅供参考"，但玩家们担忧："难道要等到第三次翻译更新才能玩?"
截至发稿，游戏在Steam的中文评测区已成大型"捉虫现场"，玩家自发整理问题清单，Team Cherry表示将逐条核查。这场由翻译引发的风波，折射出中国玩家对精品游戏本地化的高标准要求，也考验着开发团队的危机应对能力。
